IGLANGS yazılı, sözlü ve işaret dili çevirilerinden eğitime kadar uzanan çeşitli alanlarda çoklu dil
hizmetleri vermeyi amaçlayan bir oluşumdur. IGLANGS, bireyleri veya kurumsal şirketleri, ihtiyaçları
doğrultusunda doğru dil uzmanları ile buluşturur. Tamamı IGLANGS uzman kadrosu tarafından
çevrilen akademik metinler, doktora tezleri, akademik terminoloji ve bilimsel içerikli araştırmaların
yanı sıra makaleler yabancı dilden kendi dilinize veya kadromuzda yer alan yabancı dillere
çevrilmektedir. Bunun yanı sıra, hikaye ve roman gibi edebi metinlerin çevirisi de yine aynı çerçeve
içinde edebi korelasyon doğrultusunda yapılır. Tıbbi ve hukuki metinlerin tamamı terminolojik bilgiye
dayandığından, kesinliğinden emin bir şekilde tercüme edilir.
Kurumsal şirketlerin hemen hemen hepsinin ihtiyaç duyduğu reklamlar yalnızca anadilde değil,
yabancı dilde de aynı etkiyi yaratacak şekilde tercüme edilir. Bu bağlamda broşür, reklam panosu gibi
reklam metinleri çevirisi de IGLANGS’ın önemle ele aldığı alanlardan birisidir.
İletişim yalnızca ses sile değil, vücut dili ile de gerçekleştiğinden ve IGLANGS olarak bunun öneminin
farkında olduğumuzdan, yakın zamanda Türk İşaret Dili tercümanlığı ile hizmetinizde olacağız.
Paraphrasing genel olarak, bir metnin, bütünsel anlamı korunarak farklı cümlelerle yeniden
oluşturulmasıdır. Bu anlamda, paraphrasing işlemini gerçekleştirecek olan çevirmenin dil
hâkimiyetinin, metindeki tüm cümleleri yeniden oluşturabilmek için, oldukça yüksek olması
gerekmektedir.
Editörlük ise, tüm metinlerin, kullanılan dildeki imla kuralları, yazım kuralları ve dilbilgisi kurallarının
kontrol edilip, format düzenlemeleri işlemlerinin tümüdür. Bu noktada çevirinin ayrılmaz bir
parçasıdır. IGLANGS, bu farkındalıkla hareket ettiğinden tüm çevirilerinizi ikinci bir göz olarak editler
ve size ulaştırır. Radyo ve televizyon alanlarında ihtiyacınız olabilecek tüm ses hizmetleri için doğru
adres IGLANGS. Reklam metni okuma, belgesel, film veya benzeri medya alanlarında bilgilendirme
metni seslendirme hizmetleri için IGLANGS’a ulaşın.
